1 00:00:01,720 --> 00:00:03,239 {\an8}Rachel! Rachel! 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,239 {\an8}Nisam te mogao probuditi. ja pozvao hitnu pomoć. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,040 {\an8}Ti što? Ovaj put, ja mislio da je mrtva. 4 00:00:10,839 --> 00:00:12,436 {\an8}Zapravo jesam nešto da ti kažem. 5 00:00:12,519 --> 00:00:13,717 {\an8}Što?! 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,277 {\an8}Znam, stavio je to u a kroasan jutros. 7 00:00:16,360 --> 00:00:20,040 {\an8}Walshes, imam vijesti. Moj razvod je gotov! 8 00:00:20,639 --> 00:00:23,000 {\an8}I...? Za Claire. 9 00:00:23,879 --> 00:00:25,120 {\an8}Zašto im ne želiš reći? 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,196 {\an8}Gledaj, samo ne želim naše velika vijest koju treba potkopati 11 00:00:27,279 --> 00:00:29,440 {\an8}zato što moja obitelj misli Tipičan sam. 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,397 {\an8}Bojiš se da bih mogao otkriti svojoj stvarnoj obitelji 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,160 {\an8}da imaš tajnog zaručnika? 14 00:00:34,519 --> 00:00:35,720 {\an8}Odustajem, Rach. 15 00:00:37,440 --> 00:00:39,196 {\an8}Nikad nisam bio sigurniji. 16 00:00:39,279 --> 00:00:41,199 {\an8}Mama i tata čak ni ne znam njegovo prezime, Anna. 17 00:00:42,080 --> 00:00:44,317 {\an8}Izgledaš kao da bi ti to mogao s puno više od dima. 18 00:00:44,400 --> 00:00:46,236 {\an8}Jedva smo mogli otkriti a puls kad smo te našli. 19 00:00:46,319 --> 00:00:48,917 {\an8}Savjetujemo neke rehabilitaciju i podršku za vas. 20 00:00:49,000 --> 00:00:49,957 {\an8}Rehabilitacija? 21 00:00:50,040 --> 00:00:50,997 {\an8}Hej, Anna. 22 00:00:51,080 --> 00:00:53,796 {\an8}Mislim da je malo vremena daleko rehabilitacija bi mogla biti dobra za mene. 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,160 {\an8}Hoćete li, molim vas, doći po mene? 24 00:00:55,440 --> 00:00:56,680 {\an8}Sranje, oprosti, ovdje je. 25 00:01:01,839 --> 00:01:02,756 Da. Odbijanje. 26 00:01:02,839 --> 00:01:07,077 Walshy. Walshy. Walshy. Vaš telefon, javi se na telefon. 27 00:01:07,160 --> 00:01:10,080 Ne. Javi se na telefon. Javi se na telefon. 28 00:01:11,400 --> 00:01:13,638 U svakom slučaju, volio bih te otvoriti restoran. 29 00:01:17,239 --> 00:01:18,476 Zdravo? 30 00:01:18,559 --> 00:01:20,317 Razgovaram li s Rachel Walsh? 31 00:01:20,400 --> 00:01:21,597 Da. 32 00:01:21,680 --> 00:01:24,400 Tvoja sestra Anna ima bio u nesreći. 33 00:01:25,239 --> 00:01:26,397 Cathy Davey - "Little Red" ♪ 34 00:01:26,480 --> 00:01:28,959 ♪ Hej, ja, ja ga ne bih pustio unutra 35 00:01:32,680 --> 00:01:37,199 ♪ Ne, ja, ne bih, Ne bih ga pustio unutra. 36 00:01:40,440 --> 00:01:43,957 ♪ Oči su mu blizu, a on nosi zubati smiješak 37 00:01:44,040 --> 00:01:45,839 ♪ Ne puštaj ga unutra 38 00:01:48,000 --> 00:01:54,040 {\an8}♪ Ne, ne bih da jesam jesi li ga pustio unutra... ♪ 39 00:02:13,400 --> 00:02:15,917 Neka netko razgovara s tim medicinska sestra koja me ne pušta unutra. 40 00:02:16,000 --> 00:02:17,957 Bože, djeluješ tako racionalno i pristupačan. 41 00:02:18,040 --> 00:02:19,436 To je čudno. Oh, šuti, Helen. 42 00:02:19,519 --> 00:02:20,836 Rekli su da može uzmi malo, Rachel. 43 00:02:20,919 --> 00:02:22,717 Kao, moglo bi biti sati. Oni su beskorisni. 44 00:02:22,800 --> 00:02:24,400 Mogla bih je zašiti gore brže od toga. 45 00:02:24,519 --> 00:02:26,599 Zaboga, Rachel, hoćeš li sjesti? 46 00:02:28,040 --> 00:02:29,319 Hoćeš li prestati s udomljavanjem? 47 00:02:31,040 --> 00:02:33,397 Kako je Aidan? Bio je unutra ICU kad smo stigli. 48 00:02:33,480 --> 00:02:34,519 Ne znamo puno više. 49 00:02:34,919 --> 00:02:36,040 Neće razgovarati s nama. 50 00:02:36,559 --> 00:02:39,040 GDPR. JIL nikada nije dobar znak. 51 00:02:39,440 --> 00:02:40,516 GDPR? Da. 52 00:02:40,599 --> 00:02:41,556 Zaobići ću to. 53 00:02:41,639 --> 00:02:43,637 Koketirat ćeš sa svojim put do ICU, je li? 54 00:02:43,720 --> 00:02:44,677 Barem mogu flertovati. 55 00:02:44,760 --> 00:02:47,077 Teško je to učiniti kad ne možete ni uspostaviti kontakt očima sa strancima. 56 00:02:47,160 --> 00:02:49,919 Oprostite što sam udoban bez tuđe pažnje. 57 00:02:50,040 --> 00:02:52,199 Djevojke, hoćete li dati gotovo? Za Boga miloga. 58 00:02:56,279 --> 00:02:57,279 hej 59 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Bok. Mogu li vam pomoći? 60 00:02:59,279 --> 00:03:00,279 Nadajmo se. 61 00:03:01,040 --> 00:03:03,637 Bože, kako si tako učinkovit a produktivan u četiri 62 00:03:03,720 --> 00:03:06,120 ujutro? Osjećam se kao zombi. 63 00:03:06,760 --> 00:03:08,480 Navikni se na noćne smjene. 64 00:03:09,720 --> 00:03:14,879 Slušaj, možeš li nekako daj mi malene novosti o Aidanu? 65 00:03:15,879 --> 00:03:17,000 Svi smo jako zabrinuti. 66 00:03:17,720 --> 00:03:20,199 Nažalost, mogu samo razgovarati s njegovim najbližim rođacima. 67 00:03:20,879 --> 00:03:22,480 GDPR. GDPR. 68 00:03:25,000 --> 00:03:28,917 Što ako se pretvaram da padam u nesvijest, i dok me oživljavaš, 69 00:03:29,000 --> 00:03:31,199 Samo krišom provirim u njegovoj karti tamo? 70 00:03:31,720 --> 00:03:33,917 Postavit ću ti dijagnozu nije slučajni sindrom. 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,116 U redu. 72 00:03:35,199 --> 00:03:37,156 Ako nemate ništa protiv, vaš sestra treba moju pozornost. 73 00:03:37,239 --> 00:03:38,279 Možemo li je vidjeti? 74 00:03:40,199 --> 00:03:41,317 Moj tata šeta okolo. 75 00:03:41,400 --> 00:03:42,919 Svi smo jako zabrinuti. 76 00:03:44,199 --> 00:03:45,116 U redu, daj da je provjerim. 77 00:03:45,199 --> 00:03:47,000 Vratit ću se i uzeti ti kad bude spremna. 78 00:03:47,239 --> 00:03:48,239 U redu? U redu. 79 00:03:53,639 --> 00:03:54,639 Mm. 80 00:03:55,000 --> 00:03:56,919 Ima li tko ima li tableta protiv bolova? 81 00:03:57,319 --> 00:03:59,239 Margaret, baci me preko moje torbe. Hvala. 82 00:04:00,000 --> 00:04:01,037 U hodniku ima hrpe. 83 00:04:01,120 --> 00:04:03,440 Claire bi se mogla hihotati van liječnika ako želiš. 84 00:04:07,559 --> 00:04:09,959 Sada, mogu li dobiti ima li još kave? 85 00:04:11,440 --> 00:04:13,199 Oh, ne. br. 86 00:04:15,120 --> 00:04:16,037 Isuse. 87 00:04:16,120 --> 00:04:18,239 Prvi put u životu dogovorili bilo što. 88 00:04:22,480 --> 00:04:24,160 Da, ne. Zaštita podataka je prava stvar. 89 00:04:25,879 --> 00:04:26,959 Želi li još netko kavu? 90 00:04:27,599 --> 00:04:28,599 Zaspati. 91 00:04:32,639 --> 00:04:35,279 Skrenuli smo desno na Ulica Harcourt. 92 00:04:35,959 --> 00:04:37,917 Možete skrenuti desno na ulicu Harcourt 93 00:04:38,000 --> 00:04:39,480 iz ulice Montague, zar ne? 94 00:04:39,919 --> 00:04:41,599 Rekao sam mu da skrene desno. 95 00:04:42,319 --> 00:04:43,796 Mislio sam da možeš skrenuti desno. 96 00:04:43,879 --> 00:04:44,959 Jesu li ga promijenili? 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,400 Eh... na ulicu Harcourt. 98 00:04:48,959 --> 00:04:51,360 Tata. Jesu li ga promijenili? 99 00:04:51,519 --> 00:04:52,599 ne znam 100 00:04:52,800 --> 00:04:54,120 Moraš znati. 101 00:04:54,519 --> 00:04:56,040 Može li netko saznati, molim? 102 00:04:56,160 --> 00:04:57,519 Helen, na telefonu si. 103 00:04:58,160 --> 00:05:00,436 Molim vas saznajte. Možda možeš, Anna. 104 00:05:00,519 --> 00:05:01,917 Ima ih puno diverzije tamo okolo. 105 00:05:02,000 --> 00:05:03,077 Možda možeš. 106 00:05:03,160 --> 00:05:04,199 Ne želim možda. 107 00:05:05,040 --> 00:05:09,080 Može li netko saznati ako možete skrenite desno u ulicu Harcourt 108 00:05:09,440 --> 00:05:10,756 ili izaći iz moje sobe? 109 00:05:10,839 --> 00:05:14,800 Anna ljubavi, zašto jednostavno ne ležati i odmarati se? 110 00:05:15,400 --> 00:05:16,400 Izađi van. 111 00:05:16,760 --> 00:05:18,997 Sve u redu? Sve u redu, doktore. 112 00:05:19,080 --> 00:05:20,836 Samo je uzrujana o radovima na cesti. 113 00:05:20,919 --> 00:05:22,319 Ne, želim ih van iz moje sobe. 114 00:05:23,080 --> 00:05:24,360 U redu, moramo pustiti Annu da se odmori. 115 00:05:38,400 --> 00:05:40,919 Zašto je tako teško dobiti konačnu kartu? 116 00:05:41,239 --> 00:05:42,876 Web stranica Vijeća je beskorisna. 117 00:05:42,959 --> 00:05:43,917 Ljudi, shvaćate 118 00:05:44,000 --> 00:05:45,959 nju zapravo nije briga o cesti, da? 119 00:05:46,239 --> 00:05:47,997 Pa što smo drugo trebao učiniti, Helen? 120 00:05:48,080 --> 00:05:50,519 Zaboga, možemo na barem joj pruži malo utjehe. 121 00:05:50,720 --> 00:05:52,120 Ne bi se pokušao zagrliti, zar ne? 122 00:05:52,760 --> 00:05:55,599 Kad bi je samo doveli dolje Aidane, siguran sam da bi se smirila. 123 00:05:56,120 --> 00:05:57,239 Bolje da se vratim Kate. 124 00:05:57,720 --> 00:05:59,480 Garv će čekati na vratima za mene. 125 00:06:00,519 --> 00:06:03,040 Idi ti, ljubavi. mi ćemo zvoni ujutro. 126 00:06:04,360 --> 00:06:05,599 Evo, ispratit ću te. 127 00:06:08,919 --> 00:06:10,480 Vratit ću se Anni. 128 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 Možda će me trebati. 129 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 Da, rekla bih da jesi upravo ono što joj treba. 130 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 Bok. Oh. 131 00:06:19,120 --> 00:06:20,400 Mislio sam da si ti vratar. 132 00:06:21,120 --> 00:06:22,879 Zašto me ne dovedu k njemu? 133 00:06:24,440 --> 00:06:26,677 Pokušao sam te ukrasti invalidska kolica da te spuste, 134 00:06:26,760 --> 00:06:28,319 ali tip u njemu je bio ljut. 135 00:06:30,000 --> 00:06:31,800 Bit će on dobro. 136 00:06:33,000 --> 00:06:34,559 Ako me vidi, bit ću dobro. 137 00:06:35,959 --> 00:06:37,516 Ali rekao sam mu skreni desno, Rach. 138 00:06:37,599 --> 00:06:40,000 Mislim da možete skrenuti desno od Montague Street, zar ne? 139 00:06:40,760 --> 00:06:42,559 Definitivno možeš, mislim. 140 00:06:44,199 --> 00:06:46,319 Moram znati jesam li učinio ovo. Ne, ne, ne. 141 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 u redu je u redu je 142 00:06:51,839 --> 00:06:52,839 Da. 143 00:06:54,440 --> 00:06:56,680 Idem pronaći van, u redu? obećajem. 144 00:06:57,400 --> 00:06:58,519 obećavaš? 145 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 Da. 146 00:07:02,279 --> 00:07:03,196 U redu. 147 00:07:03,279 --> 00:07:05,000 Hvala. 148 00:07:05,400 --> 00:07:07,519 Mislim da ću zatvoriti oči. 149 00:07:08,639 --> 00:07:09,639 U redu. 150 00:07:19,959 --> 00:07:21,917 Hoćeš li me nazvati kada opet razgovaraš s liječnikom? 151 00:07:22,000 --> 00:07:22,957 Da, naravno. 152 00:07:23,040 --> 00:07:24,796 Vjerojatno je oženjen i pravedan nenošenje prstena radi higijene, 153 00:07:24,879 --> 00:07:25,917 ali imam nade. 154 00:07:26,000 --> 00:07:27,756 Mislio sam da misliš na poziv u vezi Anne i Aidana. 155 00:07:27,839 --> 00:07:29,156 O ne, da, i to. oprosti 156 00:07:29,239 --> 00:07:30,360 Ti si nevjerojatan. 157 00:07:30,680 --> 00:07:31,597 Sviđa li ti se? 158 00:07:31,680 --> 00:07:33,519 Ili se samo nadaš da mu se sviđaš? 159 00:07:33,919 --> 00:07:36,440 Prošlo je toliko vremena da ne znati razliku. 160 00:07:38,400 --> 00:07:39,400 Zbogom. 161 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 volim te 162 00:07:46,239 --> 00:07:47,440 tražio sam te. 163 00:07:48,120 --> 00:07:49,480 Sretnik ja. 164 00:07:49,919 --> 00:07:51,436 Hoćeš li me odvesti u grad? 165 00:07:51,519 --> 00:07:53,400 Ne bez potpunog licencirani vozač. 166 00:07:54,680 --> 00:07:56,760 Sranje. Da. U redu. 167 00:07:57,480 --> 00:07:58,800 U redu je. hodat ću. 168 00:07:59,239 --> 00:08:00,756 Samo si se migoljio tvoj put prema meni. 169 00:08:00,839 --> 00:08:02,879 Nije za hodanje bilo gdje. Gledaj me. 170 00:08:36,680 --> 00:08:37,876 Ako ćeš me slijediti, 171 00:08:37,959 --> 00:08:40,080 bi li hodao pored mene? Stavljaš me na ivicu. 172 00:08:42,199 --> 00:08:43,279 Samo te držim na oku. 173 00:08:47,160 --> 00:08:48,680 Pa zašto pušiš? 174 00:08:49,959 --> 00:08:53,000 To je... sabranost tehnika disanja. 175 00:08:53,720 --> 00:08:55,760 Da, tar je super za um, u redu? 176 00:09:01,720 --> 00:09:03,839 Svi su iznervirani na mene bez razloga. 177 00:09:05,440 --> 00:09:06,876 Ne, mislim da su iznervirani 178 00:09:06,959 --> 00:09:09,677 da si zapravo skoro umro od predoziranja sinoć, 179 00:09:09,760 --> 00:09:10,836 i sad, kad si opet napušen. 180 00:09:10,919 --> 00:09:12,480 Ali to nije bilo predoziranje. 181 00:09:13,360 --> 00:09:14,760 Reci to srcu svome. 182 00:09:15,199 --> 00:09:18,080 Kako da ih natjeram da prestati se živcirati? 183 00:09:18,919 --> 00:09:21,196 Plan je bio da ti odeš na to otmjeno mjesto za odvikavanje. 184 00:09:21,279 --> 00:09:22,599 Što se dogodilo s tim planom? 185 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 Jednostavno je tako dramatično, Helen. Rehab?! 186 00:09:26,160 --> 00:09:27,360 U mojim 20-ima... 187 00:09:28,160 --> 00:09:29,559 Ja nisam Amy Winehouse. 188 00:09:30,319 --> 00:09:31,319 Fer. 189 00:09:31,639 --> 00:09:34,959 I bilo bi jebeno gadno potratiti tatinu mirovinu na odvikavanje. 190 00:09:37,319 --> 00:09:38,476 Zar ne možeš samo voljeti, 191 00:09:38,559 --> 00:09:41,436 preseliti se negdje dosadno gdje nema noćnih klubova i nema droge 192 00:09:41,519 --> 00:09:44,319 i jednostavno, ne znam, ima malo samokontrole? 193 00:09:44,919 --> 00:09:46,120 Kao u Longfordu ili tako negdje? 194 00:09:48,760 --> 00:09:50,879 Ne znam, Helen. 195 00:09:51,879 --> 00:09:55,319 Mislim da bih radije otišao u na rehabilitaciju i otići u Longford. 196 00:09:59,559 --> 00:10:01,599 uvijek zaboravim, ti si plin, Helen. 197 00:10:03,879 --> 00:10:05,800 I onda se družimo sama, i sjećam se. 198 00:10:06,639 --> 00:10:08,839 Nikad se ne družimo sama. Pa, trebali bismo. 199 00:10:10,080 --> 00:10:13,239 Da niste svi tako zajedljivi vremena, bili bismo odlično društvo. 200 00:10:14,959 --> 00:10:16,040 Tako si mudar. 201 00:10:16,559 --> 00:10:17,760 Kako to? 202 00:10:18,720 --> 00:10:21,239 Od gledanja kako se svi petljate sve gore cijelo vrijeme. 203 00:10:31,760 --> 00:10:32,959 Ne možete skrenuti desno. 204 00:10:33,559 --> 00:10:35,879 Ne, ne možete. možeš li br. 205 00:10:38,080 --> 00:10:39,080 Jebote. 206 00:10:39,599 --> 00:10:40,599 Da. 207 00:10:57,639 --> 00:10:58,639 Oh, tu si. 208 00:10:59,199 --> 00:11:01,556 To je kao treća tajna Fatima pokušava shvatiti 209 00:11:01,639 --> 00:11:02,836 kamo ste vas dvoje otišli. 210 00:11:02,919 --> 00:11:04,597 A tvoj otac je otišao traži i tebe. 211 00:11:04,680 --> 00:11:07,516 Išli smo samo u šetnju, do razbistriti glavu. Opusti se, mama. 212 00:11:07,599 --> 00:11:09,919 Dosta se događa a da vas dvoje ne nestanete. 213 00:11:10,120 --> 00:11:11,677 U redu, Maggie, nitko te nije pitao. 214 00:11:11,760 --> 00:11:12,800 Rachel. 215 00:11:13,120 --> 00:11:15,796 oprosti samo je... glava mi lupa. 216 00:11:15,879 --> 00:11:17,800 U redu, možemo li samo dati Anna malo mira, molim te? 217 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Zadnje što joj sada treba je obiteljska drama uz njezin krevet. 218 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 Anna. 219 00:11:23,720 --> 00:11:25,000 Mogu li sada vidjeti Aidana? 220 00:11:25,400 --> 00:11:27,120 Da, sada ga možete vidjeti. 221 00:11:27,800 --> 00:11:29,519 Imamo invalidska kolica silazi, u redu? 222 00:11:30,000 --> 00:11:31,597 Možemo li napraviti malo mjesta ovdje? 223 00:11:31,680 --> 00:11:32,959 Naravno. Upravo idemo. 224 00:11:35,879 --> 00:11:37,199 Vidimo se kasnije, draga. 225 00:11:39,480 --> 00:11:41,277 Mislite li da će biti spreman ali za vjenčanje? 226 00:11:41,360 --> 00:11:43,800 {\an8}Sigurno će još jesti kroz cijev za šest tjedana. 227 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Kakvo vjenčanje? 228 00:11:48,160 --> 00:11:49,760 Oni su zaručeni. 229 00:11:49,879 --> 00:11:51,639 WHO? Aidan i Anna. 230 00:11:51,839 --> 00:11:53,559 Što? Ah. hajde 231 00:11:53,720 --> 00:11:56,277 Sad nije vrijeme za jedno vaših koordiniranih šala. 232 00:11:56,360 --> 00:11:58,156 Je li ovo poput vremena koje ti svi su se pretvarali tog petka 233 00:11:58,239 --> 00:12:01,080 bila je subota do sići? Ne, tata. 234 00:12:01,480 --> 00:12:02,760 Za vikend su se zaručili. 235 00:12:04,080 --> 00:12:05,919 Pa zašto ne ona nešto kaže? 236 00:12:06,239 --> 00:12:07,559 Nije bilo pravo vrijeme. 237 00:12:07,839 --> 00:12:08,839 To je sigurno. 238 00:12:13,080 --> 00:12:16,839 Mama, kad smo već kod teme šokantnih obiteljskih vijesti, 239 00:12:17,599 --> 00:12:20,559 odlučili smo da ćemo pokušati odvesti Rachel na rehabilitaciju. 240 00:12:21,440 --> 00:12:22,440 Rehab? 241 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 Molim. ja ne želim još vijesti. 242 00:12:26,919 --> 00:12:29,199 Jesu li stvari tako loše? Prilično su loši. 243 00:12:29,360 --> 00:12:30,597 Liječnik je to predložio. 244 00:12:30,680 --> 00:12:31,637 Isus, Marija i Josip. 245 00:12:31,720 --> 00:12:32,800 Je li ona alkoholičarka? 246 00:12:33,000 --> 00:12:33,957 Rekao bih da je to najmanje. 247 00:12:34,040 --> 00:12:35,357 Helen. Isus. 248 00:12:35,440 --> 00:12:37,317 Bio sam vani s Rachel puno puta, 249 00:12:37,400 --> 00:12:38,357 i pijem puno više od nje. 250 00:12:38,440 --> 00:12:39,917 Maggie, želiš li vidjeti postoji krevet i za Claire? 251 00:12:40,000 --> 00:12:41,519 Ima mjesta u auto, pa... Helen. 252 00:12:42,400 --> 00:12:44,400 Ovo se samo čini pomalo dramatično. 253 00:12:44,919 --> 00:12:48,800 Dakle, plan je da Helen a ja ću je dovesti. 254 00:12:49,559 --> 00:12:52,559 I, em... I ti i ja ostat će ovdje s Annom. 255 00:12:52,720 --> 00:12:54,156 Samo sam te želio znati plan. 256 00:12:54,239 --> 00:12:56,637 Plan koji svi znao za osim mene. 257 00:12:56,720 --> 00:12:57,800 Da? 258 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 hvala puno 259 00:13:01,480 --> 00:13:02,959 Pa, nisam znao plan. 260 00:13:05,879 --> 00:13:06,879 Aidan? 261 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Aidan? 262 00:13:17,680 --> 00:13:18,919 čuješ li me 263 00:13:24,639 --> 00:13:25,879 hej 264 00:13:28,519 --> 00:13:29,959 koliko je loše 265 00:13:31,639 --> 00:13:32,639 Em... 266 00:13:33,040 --> 00:13:36,120 Ništa od tvoje šminke marke nisu mogle popraviti, ha? 267 00:13:38,279 --> 00:13:41,040 Mislim da će nam trebati nešto više od korektora. 268 00:13:41,559 --> 00:13:43,279 Mm... 269 00:13:45,879 --> 00:13:48,599 Hoćeš li se ipak udati ja ako sam deformirana? 270 00:13:48,839 --> 00:13:49,839 Nisi deformiran. 271 00:13:53,319 --> 00:13:54,680 Nisi odgovorio. 272 00:13:59,040 --> 00:14:00,480 Nastavi pričati sa mnom. 273 00:14:03,120 --> 00:14:07,720 Reci mi, što je bilo tvoje najdraži dan sa mnom? 274 00:14:08,959 --> 00:14:09,959 U redu. 275 00:14:10,919 --> 00:14:12,236 Vjerojatno one noći ti i Luke 276 00:14:12,319 --> 00:14:14,080 pokušao pomaknuti Kip Phila Lynotta. 277 00:14:14,599 --> 00:14:18,677 Ne, zapravo, bilo je dan kada smo se borili 278 00:14:18,760 --> 00:14:20,919 u Stephen's Greenu oko kako bismo nazvali svoju djecu. 279 00:14:21,160 --> 00:14:22,160 Što je bilo? 280 00:14:22,639 --> 00:14:24,199 Ne, što je bilo ime koje si rekao? 281 00:14:25,800 --> 00:14:27,637 Cody. Cody. 282 00:14:27,720 --> 00:14:28,760 O moj Bože. Bio je to Cody. 283 00:14:30,040 --> 00:14:31,876 Kao da bih svoje dijete nazvao Cody. 284 00:14:31,959 --> 00:14:33,080 Cody iz Blackrocka. 285 00:14:33,440 --> 00:14:35,000 Bit će to Ronan, mislim. 286 00:14:36,120 --> 00:14:39,160 Da Aidan? dogovor? 287 00:14:42,599 --> 00:14:43,800 Reci to. 288 00:14:44,559 --> 00:14:46,760 Moraš reći ime da to bude dogovor. 289 00:14:50,279 --> 00:14:52,080 Bit će to Ronan... 290 00:15:00,400 --> 00:15:02,480 Hoćemo li moći plesati na našem vjenčanju? 291 00:15:09,040 --> 00:15:12,839 Anna, trebaš da razumiješ koliko su ozbiljne Aidanove ozljede. 292 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 Ja znam. 293 00:15:22,760 --> 00:15:23,760 hej 294 00:15:25,040 --> 00:15:26,239 kako se osjećaš 295 00:15:27,199 --> 00:15:28,199 Grand. 296 00:15:30,000 --> 00:15:35,156 Rachel, Anna je to rekla sinoć si je nazvao. 297 00:15:35,239 --> 00:15:37,919 Htio si ići u to mjesto rehabilitacije. 298 00:15:38,879 --> 00:15:40,360 pa... 299 00:15:40,760 --> 00:15:42,800 tražen je jaka riječ. 300 00:15:43,440 --> 00:15:45,160 Em... 301 00:15:45,599 --> 00:15:47,717 Sinoć sam mislio da bi moglo budi dobar za mene, ali kao, 302 00:15:47,800 --> 00:15:49,680 Ne mogu ovako ostaviti Annu. 303 00:15:49,839 --> 00:15:51,080 Svi smo bili ovdje zbog Anne. 304 00:15:52,760 --> 00:15:55,800 Rach, mislim da je to bilo stvarno mudra misao koju si imao. 305 00:15:56,040 --> 00:15:57,160 Ne i ti. 306 00:15:57,879 --> 00:15:58,917 šališ se 307 00:15:59,000 --> 00:16:00,156 Pa sam danas nazvao ovo mjesto. 308 00:16:00,239 --> 00:16:02,077 Zove se Cloisters. 309 00:16:02,160 --> 00:16:03,839 I razgovarao sam s ovim stvarno ljupka žena. 310 00:16:04,440 --> 00:16:05,839 Tako je ljupka. 311 00:16:06,000 --> 00:16:07,680 I imaju krevet za tebe. 312 00:16:08,599 --> 00:16:10,160 I tata može donijeti ti tamo danas. 313 00:16:11,160 --> 00:16:12,116 Koji kurac? 314 00:16:12,199 --> 00:16:13,760 Zašto postoji žurba? 315 00:16:14,160 --> 00:16:17,480 Ne trebam ići na rehabilitaciju, Margaret. 316 00:16:18,519 --> 00:16:20,717 Rachel, ti nosiš odjeća koju si bio 317 00:16:20,800 --> 00:16:21,919 nosim od subote. 318 00:16:24,120 --> 00:16:25,196 Mirišeš. 319 00:16:25,279 --> 00:16:27,519 Kao, ovo nije normalno ponašanje. 320 00:16:29,040 --> 00:16:30,720 Jeste li sretni ovako? 321 00:16:31,959 --> 00:16:33,997 Zašto jednostavno ne otići i probati? 322 00:16:34,080 --> 00:16:37,639 I, kao, ako treba dođi kući, možeš doći kući. 323 00:16:49,120 --> 00:16:50,559 Prvo moram razgovarati s Annom. 324 00:16:51,839 --> 00:16:53,360 Da. Da, naravno. 325 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Naravno da možete. 326 00:17:12,160 --> 00:17:13,160 Kako mu je? 327 00:17:14,599 --> 00:17:15,720 Je li on dobro? 328 00:17:16,959 --> 00:17:17,959 Da. 329 00:17:18,680 --> 00:17:19,680 Obratio se meni. 330 00:17:22,239 --> 00:17:23,239 To je pozitivno. 331 00:17:32,040 --> 00:17:33,239 Rach, jesi li saznao? 332 00:17:36,040 --> 00:17:37,080 Ne možete skrenuti desno. 333 00:17:38,239 --> 00:17:39,239 možete. 334 00:17:39,879 --> 00:17:42,156 Možete skrenuti desno na ulicu Harcourt. 335 00:17:42,239 --> 00:17:43,279 u redu je 336 00:17:48,879 --> 00:17:51,599 Samo se oboje trebate usredotočiti na bolje, u redu? 337 00:17:52,160 --> 00:17:53,559 U redu. Spavati. 338 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Da. 339 00:17:55,319 --> 00:17:57,839 Spavanje je stvarno dobro. Da. 340 00:17:59,279 --> 00:18:01,480 Hvala. Mislim da jesam idem spavati ovdje. 341 00:18:01,839 --> 00:18:02,839 U redu. 342 00:18:04,800 --> 00:18:05,879 Hvala ti što si to učinio. 343 00:18:08,120 --> 00:18:09,319 volim te 344 00:18:09,959 --> 00:18:11,720 volim te 345 00:18:14,879 --> 00:18:16,519 Dobro, odspavaj malo. Da. 346 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Hvala. 347 00:18:18,519 --> 00:18:21,199 CMAT - "Trčanje/planiranje" ♪ 348 00:18:28,000 --> 00:18:30,519 ♪ Zvao bih te moja beba 349 00:18:31,080 --> 00:18:33,519 ♪ Ali to bi izazvalo uzbunu 350 00:18:34,160 --> 00:18:36,800 ♪ Zovem te svojim anđelom 351 00:18:37,080 --> 00:18:38,957 ♪ Ali prouzročio si nešto zla 352 00:18:39,040 --> 00:18:40,516 Jesi li rekao Lukeu gdje si išao? 353 00:18:40,599 --> 00:18:42,800 Mislio sam da bi htio biti onaj koji će te odvesti. 354 00:18:43,599 --> 00:18:45,156 Da, ponudio se da me odveze, 355 00:18:45,239 --> 00:18:46,559 ali nisam htjela da ga ugasim. 356 00:18:46,800 --> 00:18:49,400 Helen, ovo je dvosmjerna cesta. 357 00:18:49,839 --> 00:18:51,317 Tata, činiš me nervoznom. 358 00:18:51,400 --> 00:18:52,357 Čini te nervoznim. 359 00:18:52,440 --> 00:18:54,556 Kako nisi vidio da postoji dolazi još jedan auto, Helen? 360 00:18:54,639 --> 00:18:56,839 Nisam navikao voziti u gradu, Rachel. 361 00:18:57,120 --> 00:18:59,717 Bože, zar ne bi mogao otići na rehabilitaciju negdje na DART liniji, zar ne? 362 00:18:59,800 --> 00:19:01,516 Možemo li se samo koncentrirati na cesti, molim? 363 00:19:01,599 --> 00:19:04,277 Ne, Helen, jer ide da tamo budu ljudi visokog profila. 364 00:19:04,360 --> 00:19:06,120 Ne žele uzmi DART na rehabilitaciju. 365 00:19:06,400 --> 00:19:08,397 Što mislite koliko novca Zaradio bih kad bih prodavao slike 366 00:19:08,480 --> 00:19:09,516 poznatih ovisnika o novinama? 367 00:19:09,599 --> 00:19:10,879 Helen! 368 00:19:11,160 --> 00:19:12,639 Oči na cesti. Fino. 369 00:19:13,239 --> 00:19:15,360 ♪ Pitate se gdje je otišao? 370 00:19:16,120 --> 00:19:19,397 ♪ Nastavljam trčati, planirati 371 00:19:19,480 --> 00:19:22,317 ♪ Trčanje, planiranje, o, da 372 00:19:22,400 --> 00:19:25,436 ♪ Nastavljam trčati, planirati 373 00:19:25,519 --> 00:19:28,397 ♪ Trčanje, planiranje, o, da. 374 00:19:28,480 --> 00:19:31,597 ♪ Nastavljam trčati, planirati 375 00:19:31,680 --> 00:19:34,397 ♪ Trčanje, planiranje, o, da 376 00:19:34,480 --> 00:19:37,677 ♪ Nastavljam trčati, planirati 377 00:19:37,760 --> 00:19:40,357 ♪ Trčanje, planiranje, o, da 378 00:19:40,440 --> 00:19:47,317 ♪ Nastavljam trčati, planiranje, da 379 00:19:47,400 --> 00:19:50,156 ♪ Ohh... 380 00:19:50,239 --> 00:19:58,239 ♪ Vau! Vau, oh. ♪ 381 00:20:05,879 --> 00:20:07,480 Ovo je klasa. 382 00:20:07,959 --> 00:20:09,999 Izgleda kao negdje Ozzy Osborne bi ostao. 383 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Isus. 384 00:20:13,319 --> 00:20:15,959 Mora li to izgledati toliko nalik na azil? 385 00:20:21,279 --> 00:20:22,440 Bok. Bok. 386 00:20:22,800 --> 00:20:24,317 Bok. Bok. 387 00:20:24,400 --> 00:20:26,637 Ja sam... Ja sam Jack Walsh. 388 00:20:26,720 --> 00:20:31,156 Ovo je moja kći, Rachel, a to je Helen, 389 00:20:31,239 --> 00:20:33,919 ali možete ignorirati njoj. Svi drugi to rade. 390 00:20:34,519 --> 00:20:37,239 Rachel... zvonili smo. 391 00:20:38,480 --> 00:20:39,599 Margaret je razgovarala s nekim. 392 00:20:40,199 --> 00:20:45,519 Rachel je popila malo nevolje s drogom. 393 00:20:45,800 --> 00:20:47,476 Da, naravno. mi očekivali te. 394 00:20:47,559 --> 00:20:49,800 Samo ću dopustiti Josephine znam da si ovdje. 395 00:20:49,959 --> 00:20:51,876 Imamo par različite grupe za savjetovanje, 396 00:20:51,959 --> 00:20:54,000 a Rachel je u svojoj. U redu. 397 00:20:54,480 --> 00:20:56,680 Pravo. Hvala. Nema problema. 398 00:21:01,199 --> 00:21:02,319 Bit će sve u redu. 399 00:21:02,639 --> 00:21:05,637 Samo se usredotočite na dobivanje bolje dok si ovdje. 400 00:21:05,720 --> 00:21:10,116 Ne brini ni za koga ili bilo što drugo osim sebe. 401 00:21:10,199 --> 00:21:11,559 Sigurna sam da joj to polazi za rukom. 402 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Oprostite? 403 00:21:13,800 --> 00:21:15,519 samo kažem, Siguran sam da se snalaziš. 404 00:21:15,800 --> 00:21:17,919 Vjerujem u tvoju sposobnost sebi dati prioritet. 405 00:21:19,120 --> 00:21:20,360 Oprostite što prekidam. 406 00:21:20,639 --> 00:21:23,120 Rachel, Josephine je spreman za vašu procjenu. 407 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 U redu. 408 00:21:28,000 --> 00:21:30,717 Nastavi. Možete li samo pazi na moju torbu, molim te? 409 00:21:30,800 --> 00:21:33,160 Da, naravno. Hvala. ti si dobro 410 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 hajde 411 00:21:48,319 --> 00:21:50,199 To je tvoja majka. 412 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 Bok. 413 00:21:55,559 --> 00:21:57,360 Ona je dobro. Bit će ona dobro. 414 00:22:01,239 --> 00:22:05,357 Isuse, kad to čujem natrag i Prenosim ti, tako je. 415 00:22:05,440 --> 00:22:07,116 Zvuči pomalo ovisno. 416 00:22:07,199 --> 00:22:10,436 Shvaćam to, ali kao, izvan konteksta, 417 00:22:10,519 --> 00:22:14,436 zvuči malo, ali stvarno, zapravo svi to rade. 418 00:22:14,519 --> 00:22:16,639 Zapravo je prilično blaga. znate 419 00:22:22,959 --> 00:22:25,556 Ali da, to je to, stvarno. 420 00:22:25,639 --> 00:22:27,639 Ne znam što još želiš da kažem. 421 00:22:30,319 --> 00:22:32,160 Koristiš riječ blagi. 422 00:22:32,959 --> 00:22:36,760 Ali iz onoga što ste opisali, bolničko izvješće, 423 00:22:37,319 --> 00:22:39,277 i ono što mi je tvoja sestra rekla, 424 00:22:39,360 --> 00:22:42,839 Mislim da imate kronični problem zlouporabe droga. 425 00:22:44,080 --> 00:22:47,040 Pa sad... 426 00:22:47,440 --> 00:22:49,080 Pa, malo je dramatično. 427 00:22:49,199 --> 00:22:52,080 Nitko te ne tjera biti ovdje, Rachel. 428 00:22:53,639 --> 00:22:55,720 Pa, sada sam ovdje, zar ne? 429 00:22:56,239 --> 00:22:57,239 ti si 430 00:22:58,319 --> 00:23:00,319 Morat ćeš predati svoj telefon. 431 00:23:02,319 --> 00:23:03,319 Da. 432 00:23:04,239 --> 00:23:05,800 Nema problema. Izvoli. 433 00:23:08,559 --> 00:23:10,919 I morat ćemo pretražite svoje torbe. 434 00:23:11,720 --> 00:23:12,720 To je u redu? 435 00:23:13,559 --> 00:23:14,559 Da. 436 00:23:16,160 --> 00:23:18,756 Em, oprosti, zapravo jesam puknuti za wc. 437 00:23:18,839 --> 00:23:19,879 Mogu li samo... 438 00:23:21,959 --> 00:23:22,959 Da. 439 00:23:23,239 --> 00:23:24,400 Preko puta je hodnika. 440 00:23:24,959 --> 00:23:25,959 U redu. 441 00:23:26,360 --> 00:23:27,360 Dvije sekunde. 442 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 u redu... 443 00:24:11,480 --> 00:24:13,120 Zdravo ljubavi. 444 00:24:14,000 --> 00:24:16,360 Tamo ima nešto hrane. 445 00:24:17,000 --> 00:24:18,677 Nije baš zdravo za bolnicu. 446 00:24:18,760 --> 00:24:21,879 Mama, daj joj minutu. The stolice su tako neudobne. 447 00:24:22,559 --> 00:24:23,559 Anna. 448 00:24:23,760 --> 00:24:25,239 Bok ljubavi. kako si 449 00:24:26,080 --> 00:24:27,239 Zašto sam se vratio ovdje? 450 00:24:28,599 --> 00:24:30,599 Tko me vratio ovamo? Želim biti s Aidanom. 451 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 ja znam 452 00:24:33,239 --> 00:24:34,639 Bok, Anna. kako si danas 453 00:24:35,480 --> 00:24:37,279 Misliš li da Aidan hoće li danas više razgovarati? 454 00:24:37,879 --> 00:24:40,199 Pacijenti uvijek žele da sam ja vidovnjak kao i liječnik. 455 00:24:40,519 --> 00:24:41,717 Jednom sam bila kod vidovnjaka. 456 00:24:41,800 --> 00:24:43,720 Rekao je da ću se udati čovjek u uniformi. 457 00:24:45,599 --> 00:24:46,836 Isus je plakao. 458 00:24:46,919 --> 00:24:49,360 Možda bi bila dobra ideja odmorite se, gospođo Walsh. 459 00:24:49,839 --> 00:24:51,839 Nisam imao pauza od '80-ih. 460 00:24:52,000 --> 00:24:55,236 Pa, možete biti mirni znajući to pazimo barem na Annu. 461 00:24:55,319 --> 00:24:56,680 Da, što je s ostalom četvoricom? 462 00:24:56,800 --> 00:24:59,397 Svi fizički zdravi i emocionalno nestabilna, 463 00:24:59,480 --> 00:25:00,519 i dojila sam. 464 00:25:03,559 --> 00:25:06,756 Spustit ćemo te dolje za uskoro ponovni rendgenski snimak prsnog koša, u redu? 465 00:25:06,839 --> 00:25:08,599 Hvala. Hvala. 466 00:25:13,239 --> 00:25:14,239 ulazim. 467 00:25:23,279 --> 00:25:25,599 Idi kući, mama. shvaćam 468 00:25:26,639 --> 00:25:27,639 Jeste li sigurni? 469 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Da. 470 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 U redu. 471 00:25:31,599 --> 00:25:33,236 Zbogom, ljubavi. 472 00:25:33,319 --> 00:25:34,760 Čujemo se kasnije. 473 00:25:37,680 --> 00:25:40,196 Možda ću samo morati iščupati kasnije za konzultacije s klijentom 474 00:25:40,279 --> 00:25:42,080 s pričesnom mamom. u redu je 475 00:25:46,680 --> 00:25:48,519 On je prava vožnja, znaš? Claire. 476 00:25:50,959 --> 00:25:52,319 Liječnici. 477 00:25:52,720 --> 00:25:54,000 Nešto o njihovim rukama. 478 00:25:55,800 --> 00:25:57,919 Mogli biste snimiti horor film na ovom mjestu. 479 00:25:58,519 --> 00:25:59,436 Čak se i ne šalim. 480 00:25:59,519 --> 00:26:03,879 Tu je doslovno taxidermied orao u staklenoj vitrini. 481 00:26:04,319 --> 00:26:06,720 Definitivno ne daje spa. 482 00:26:07,400 --> 00:26:09,319 Više kao da posjedujemo konje. 483 00:26:09,639 --> 00:26:11,879 A da si Amerikanac, posjedovali bismo ljude, 484 00:26:12,120 --> 00:26:13,400 ako znaš što mislim. 485 00:26:14,279 --> 00:26:16,199 Ne znam kako, dovraga čiste ovo mjesto. 486 00:26:16,519 --> 00:26:18,879 Ako pooštre imigraciju zakoni, hej su goosed. 487 00:26:20,959 --> 00:26:22,559 Helen? Oh. 488 00:26:22,680 --> 00:26:24,360 Upravo sam dolazio 2 reći zbogom. 489 00:26:24,680 --> 00:26:26,559 Vidjet ćete ih u nedjelju. 490 00:26:26,720 --> 00:26:28,876 Svatko može posjetiti u nedjelju. 491 00:26:28,959 --> 00:26:30,120 Vjerojatno neću biti ja. 492 00:26:30,319 --> 00:26:31,917 Ali Luke, možda? Luke? 493 00:26:32,000 --> 00:26:34,756 Oh, on je moj dečko. Moguće bivši. 494 00:26:34,839 --> 00:26:36,997 Helen! Što? 495 00:26:37,080 --> 00:26:39,196 Poslat ćemo mu upitnik. 496 00:26:39,279 --> 00:26:42,317 Hajde da vas upoznamo svom cimeru. 497 00:26:42,400 --> 00:26:43,717 Cimerica? U redu. 498 00:26:43,800 --> 00:26:44,879 Dat ću ti minutu. 499 00:26:48,559 --> 00:26:50,599 Dobro, idem ja. Čekati. 500 00:26:51,480 --> 00:26:53,040 Što? Čak i ne znaš dobiti svoju sobu? 501 00:26:54,480 --> 00:26:56,116 Netko mora nazvati ovo mjesto na TikToku. 502 00:26:56,199 --> 00:26:58,556 Rachel, nemoj se pretvarati kao ti nije živio u vlažnoj paklenoj rupi 503 00:26:58,639 --> 00:27:00,836 tri mjeseca jer je bilo u blizini vašeg omiljenog noćnog kluba. 504 00:27:00,919 --> 00:27:03,000 Svejedno, netko će biti da se vidimo u nedjelju. 505 00:27:03,599 --> 00:27:04,516 Sretno. 506 00:27:04,599 --> 00:27:06,319 Možeš ti to. br. 507 00:27:06,440 --> 00:27:07,876 Izmoli molitvu za mene. Molitva? 508 00:27:07,959 --> 00:27:10,836 Znaš li tko sam ja? ili zapaliti svijeću ili cigaretu. 509 00:27:10,919 --> 00:27:12,160 ne znam Nešto. 510 00:27:23,680 --> 00:27:26,160 Upoznaj svoju cimericu, Jackie. 511 00:27:29,680 --> 00:27:31,319 Prepustit ću te tome. 512 00:27:33,279 --> 00:27:34,599 Bok. 513 00:27:39,080 --> 00:27:40,839 Ima neki ormar prostor tamo unutra. 514 00:27:42,279 --> 00:27:43,919 U redu. Jesi li udana, Rachel? 515 00:27:44,279 --> 00:27:45,279 br. 516 00:27:45,559 --> 00:27:46,559 Mogao bih reći. 517 00:27:47,639 --> 00:27:48,639 jeste li 518 00:27:48,839 --> 00:27:49,839 Nekoliko puta. 519 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Za moje grijehe. 520 00:27:51,599 --> 00:27:53,400 Za sada je to Dermot. 521 00:27:54,199 --> 00:27:56,239 Ne mogu vjerovati da je stavio ja na ovom mjestu. 522 00:27:56,519 --> 00:27:59,519 A ti si za alkoholizam? Mi? 523 00:27:59,720 --> 00:28:01,317 Molim vas, alkoholičar? 524 00:28:01,400 --> 00:28:03,317 Možda malo džina tonici s djevojkama. 525 00:28:03,400 --> 00:28:04,440 Pusti mi kosu. 526 00:28:04,599 --> 00:28:06,476 Pa zašto Dermot treba onda te staviti ovdje? 527 00:28:06,559 --> 00:28:09,559 Pa, ne pitaj me, Rachel. učiniti Izgledam li ti kao alkoholičar? 528 00:28:09,680 --> 00:28:11,480 Izgledam li kao a narkoman tebi? 529 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Ne bih znala. 530 00:28:16,800 --> 00:28:20,239 A tu je i moj brat koji je uvijek na mene zbog mog pića. 531 00:28:21,120 --> 00:28:22,519 On je takva gnjavaža. 532 00:28:22,919 --> 00:28:24,120 Volio bih da imam sestre. 533 00:28:24,760 --> 00:28:25,756 Imate li sestre? 534 00:28:25,839 --> 00:28:27,357 Uvijek sam želio, znaš, 535 00:28:27,440 --> 00:28:29,357 imati taj trenutak u kojem smo četkati jedno drugom kosu 536 00:28:29,440 --> 00:28:31,679 i dajemo jedno drugom... 537 00:28:39,279 --> 00:28:41,319 Čekaj, pusti malo glazbe. 538 00:28:45,400 --> 00:28:48,839 Dođi brzo. ja ću, ali bolje nemoj. 539 00:28:56,160 --> 00:28:58,717 na čemu si 540 00:28:58,800 --> 00:29:00,279 Tražim kondom. 541 00:29:01,000 --> 00:29:02,480 Dečki su tako neorganizirani. 542 00:29:03,639 --> 00:29:05,120 Evo više. Brz. 543 00:29:07,080 --> 00:29:08,160 Izgledam li dobro? 544 00:29:08,639 --> 00:29:09,556 Da. 545 00:29:09,639 --> 00:29:11,196 Da, ali hoćeš li hoćeš li me jahati? 546 00:29:11,279 --> 00:29:12,319 Da. 547 00:29:17,519 --> 00:29:18,519 Joink. 548 00:29:18,919 --> 00:29:21,556 Gdje su vam spavači? nemoj učini to. Vrati to natrag. 549 00:29:21,639 --> 00:29:23,919 Nikad ne znaš kada bi mogao treba hitni valium. 550 00:29:25,279 --> 00:29:28,440 Postoji samo jedan. to je dobro. Ti ga uzmi. 551 00:29:29,239 --> 00:29:30,236 Ne, evo, nemojte riskirati. 552 00:29:30,319 --> 00:29:34,000 Ali gledaj, imam posla u 9, što znači... 553 00:29:34,480 --> 00:29:35,516 Samo odem kući, obučem se, 554 00:29:35,599 --> 00:29:36,796 moramo otići ovdje, Rachel. 555 00:29:36,879 --> 00:29:37,836 U redu? 556 00:29:37,919 --> 00:29:40,120 U redu. Dat ću sve od sebe. 557 00:29:40,879 --> 00:29:41,879 Kako je tvoj tip? 558 00:29:42,839 --> 00:29:44,120 Luke? br. 559 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 br. 560 00:29:48,120 --> 00:29:50,077 Tvoj je Luke, a moj Joe. 561 00:29:50,160 --> 00:29:51,516 I da, stvarno je fin, 562 00:29:51,599 --> 00:29:55,800 ali ušla sam samo u taksi jer si bio usran. 563 00:30:03,400 --> 00:30:05,436 Imali biste seks s stranac samo za mene? 564 00:30:05,519 --> 00:30:08,519 Pa ne mogu sad, svejedno. Sigurnosni ventil. 565 00:30:09,080 --> 00:30:10,277 Rachel, to je odvratno. 566 00:30:10,360 --> 00:30:12,516 U redu, hajde. Moram piškiti. 567 00:30:12,599 --> 00:30:14,918 Idi, idi, idi, idi, idi, požuri. Ići! 568 00:30:25,760 --> 00:30:28,556 Vaša analiza boja, dakle sjećaš se Jesenski je. 569 00:30:28,639 --> 00:30:31,357 Dakle, ovo svijetlo će stvarno istaknuti tvoje oči. Oh, Bože. To je predivno. 570 00:30:31,440 --> 00:30:32,957 I onda također, nekako izašao na kraj pameti 571 00:30:33,040 --> 00:30:36,236 i našao sam ovo mali uski broj. 572 00:30:36,319 --> 00:30:39,160 znate Oprostite, dajte mi imaš dobar kut za to. 573 00:30:39,360 --> 00:30:40,476 Pa, samo mislim... O moj Bože, to je... 574 00:30:40,559 --> 00:30:44,196 Da, poslat ću ti vremena i bit će super. 575 00:30:44,279 --> 00:30:45,516 ti si anđeo U redu, zbogom ljubavi moja. 576 00:30:45,599 --> 00:30:47,077 Ugodan vikend. 577 00:30:47,160 --> 00:30:48,360 Bok. 578 00:30:48,959 --> 00:30:49,957 gospođo Walsh. 579 00:30:50,040 --> 00:30:52,559 Žao mi je, nisam mogao pronaći bilo gdje u tišini, 580 00:30:53,000 --> 00:30:54,077 ali nisam mogao izgubiti ovog klijenta. 581 00:30:54,160 --> 00:30:56,400 Ona je novi novac, hrpe gotovina, bez stila uz to. 582 00:30:56,800 --> 00:30:58,357 Sretna je što ima tako vješt... 583 00:30:58,440 --> 00:31:00,839 Stilist. Moda doktor, moglo bi se reći. 584 00:31:01,000 --> 00:31:03,680 Nisu imali taj medicinski subspecijalizaciju, gdje sam se usavršavao. 585 00:31:03,959 --> 00:31:07,239 Pa, hitni slučajevi pogledajte za svakoga drugačije, valjda. 586 00:31:10,239 --> 00:31:14,319 Pa, samo sam to želio znate da ste na mjestu za osobe s invaliditetom. 587 00:31:16,080 --> 00:31:18,239 Oh, oprosti. oprosti 588 00:31:18,839 --> 00:31:19,839 preselit ću se. 589 00:31:35,720 --> 00:31:38,756 Ljudi, ovo je Rachel. 590 00:31:38,839 --> 00:31:40,196 Danas nam se pridružuje. 591 00:31:40,279 --> 00:31:42,120 Bok, Rachel. 592 00:31:42,919 --> 00:31:45,199 Vidimo se uskoro. Ja sam Neil. 593 00:31:46,959 --> 00:31:47,959 Bok, Neil. 594 00:31:49,279 --> 00:31:50,559 za što si? 595 00:31:51,120 --> 00:31:54,199 Droge. Još nešto? 596 00:31:54,919 --> 00:31:55,919 br. 597 00:31:57,440 --> 00:31:58,480 Što je sa tobom? 598 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 Kockanje i alkohol. 599 00:32:01,080 --> 00:32:02,080 Križna ovisnost. 600 00:32:04,040 --> 00:32:05,040 Hrana. 601 00:32:06,919 --> 00:32:07,919 Alkohol. 602 00:32:09,680 --> 00:32:10,720 Izvoli, Rachel. 603 00:32:13,040 --> 00:32:14,436 Oh, hvala ti. 604 00:32:14,519 --> 00:32:16,199 Ja sam zapravo vegetarijanac. 605 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 I? 606 00:32:19,120 --> 00:32:20,959 I ne jedem meso. 607 00:32:22,040 --> 00:32:23,357 Ako ne jedeš, Rachel, ja ću. 608 00:32:23,440 --> 00:32:24,677 Da, molim te. Nastavi. 609 00:32:24,760 --> 00:32:26,480 Eh... Ne, ne može. 610 00:32:26,599 --> 00:32:27,556 Žao mi je, Rachel. 611 00:32:27,639 --> 00:32:29,919 Naša je politika da to ne radimo posebna hrana za svakoga. 612 00:32:34,319 --> 00:32:35,319 Da, ali... 613 00:32:36,440 --> 00:32:39,080 Stvar je u tome da ipak nije poseban jer sam vegetarijanac. 614 00:32:39,400 --> 00:32:41,357 Slušaj, znam to zabrinuti ste za 615 00:32:41,440 --> 00:32:42,756 anoreksičari i bulemičari- 616 00:32:42,839 --> 00:32:45,319 Rachel, vidiš li se ispravno u ogledalu? 617 00:32:46,319 --> 00:32:47,360 Jako si mršava. 618 00:32:49,839 --> 00:32:50,839 Vau. 619 00:32:51,519 --> 00:32:52,519 Hvala. 620 00:32:53,279 --> 00:32:55,720 Oprostite, imate prekrasan kosu, usput. 621 00:32:57,160 --> 00:32:58,879 Žao mi je, jednostavno ne mogu. 622 00:32:59,440 --> 00:33:02,120 Samo protiv moje uvjerenja, znate. 623 00:33:10,639 --> 00:33:13,876 Jedan od momaka u uredu rekli su da postoji ova emisija vijesti 624 00:33:13,959 --> 00:33:18,279 o kultu ili tako nešto. ja ću pošaljite im poruku i saznajte ime. 625 00:33:18,480 --> 00:33:19,959 Ili bismo mogli gledati film. 626 00:33:20,360 --> 00:33:21,800 Mogao bi to završiti boca vina? 627 00:33:22,519 --> 00:33:23,680 Udobno se smjesti. 628 00:33:24,919 --> 00:33:25,919 Oh, da. 629 00:33:28,480 --> 00:33:29,760 Samo želim jesti i otići u krevet. 630 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Oh. 631 00:33:31,879 --> 00:33:34,397 Radi se o Rachel ide na rehabilitaciju? 632 00:33:34,480 --> 00:33:35,959 Ne, dobila sam menstruaciju. 633 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Oh. 634 00:33:37,599 --> 00:33:38,599 Što je ovo? 635 00:33:40,720 --> 00:33:43,917 Oh, akupunktura je rekla ja treba stvoriti privlačniju 636 00:33:44,000 --> 00:33:46,360 okruženje u mojoj utrobi. Pfft. Vrećica lišća? 637 00:33:46,599 --> 00:33:48,919 Kinesko bilje, Paul, ne budi rasist. 638 00:33:49,040 --> 00:33:50,876 Ne mislim da je rasistički ispitati liječnika 639 00:33:50,959 --> 00:33:52,516 da ti je dao a Ziploc vrećica lišća 640 00:33:52,599 --> 00:33:55,040 od koje je mogla dobiti odvodnu cijev u njezinu vrtu. 641 00:33:55,239 --> 00:33:56,836 Želiš li uopće ovo radi, Paul? 642 00:33:56,919 --> 00:33:58,277 Dajem sve od sebe. 643 00:33:58,360 --> 00:34:00,236 Sve ovo trošim novac, a ti si samo ovdje 644 00:34:00,319 --> 00:34:01,680 kritizirajući me i zbijajući šale. 645 00:34:01,879 --> 00:34:04,199 Ne kritiziram tebe. samo sam... 646 00:34:04,919 --> 00:34:07,077 Mislim da i mi samo stavljamo veliki pritisak na nas same. 647 00:34:07,160 --> 00:34:08,360 Opustiti. 648 00:34:09,599 --> 00:34:10,599 Disati. 649 00:34:11,519 --> 00:34:12,519 Disati? 650 00:34:24,360 --> 00:34:25,440 Hm. 651 00:34:35,800 --> 00:34:37,000 La-la. 652 00:34:39,720 --> 00:34:41,239 Mm. 653 00:35:10,959 --> 00:35:12,720 Jebati. 654 00:35:52,839 --> 00:35:55,756 Ovaj prijedlog za uzeti izbornu jedinicu 655 00:35:55,839 --> 00:35:57,516 od 5A do 4C... 656 00:35:57,599 --> 00:36:00,400 Dobro jutro, tata. sunce kako si 657 00:36:01,639 --> 00:36:03,597 Znaš, ti si samo jedan koji ne 658 00:36:03,680 --> 00:36:06,040 daj mi krvni tlak kad te vidim da dolaziš. 659 00:36:08,360 --> 00:36:09,360 Jesi li dobro, ljubavi? 660 00:36:12,040 --> 00:36:13,480 Hoću li dobiti tvoju majku? br. 661 00:36:14,480 --> 00:36:15,680 Bože, ne. dobro sam 662 00:36:16,120 --> 00:36:18,199 Zapravo sam dobro. to je samo nekoliko teških dana. 663 00:36:19,120 --> 00:36:20,959 Hoćemo li ići u odjel? 664 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 To je sveto mjesto, znaš? 665 00:36:23,959 --> 00:36:25,879 Bilo što unutra ostaje tamo. 666 00:36:26,040 --> 00:36:30,160 Bilo je stvarnih nacionalnih pitanja koja se rješavaju unutar tih zidova. 667 00:36:32,199 --> 00:36:33,199 hajde 668 00:36:34,160 --> 00:36:35,559 hajde 669 00:36:47,800 --> 00:36:49,839 Ipak nisam imao pojma. 670 00:36:52,000 --> 00:36:55,319 Doktor kaže da s mojim godinama i koliko dugo pokušavamo, 671 00:36:55,599 --> 00:36:56,917 vjerojatno trebamo napraviti IVF, 672 00:36:57,000 --> 00:36:58,317 ali nemam 10 tisuća do samo 673 00:36:58,400 --> 00:37:00,760 drop at the neznatno šanse za dijete. 674 00:37:04,239 --> 00:37:07,037 Znate li što Albert Reynolds rekao mi je jednom prije proračuna? 675 00:37:07,120 --> 00:37:08,160 Tata, molim te. 676 00:37:08,480 --> 00:37:10,599 Molim te nemoj citirati Irska povijest kod mene. 677 00:37:10,800 --> 00:37:12,397 Znaš da ne pratim svi predsjednici. 678 00:37:12,480 --> 00:37:15,156 Predsjednici? on bio je naš Taoiseach. 679 00:37:15,239 --> 00:37:16,360 Isuse, Marijo... Pa? 680 00:37:16,720 --> 00:37:20,156 Znate li kako je to sramotno meni da nitko od vas nije pokazao 681 00:37:20,239 --> 00:37:21,720 najmanji interes? 682 00:37:22,639 --> 00:37:24,559 Vidim glasanje ulazne karte. 683 00:37:24,720 --> 00:37:29,160 Dobili bi više pažnje kad bi bili jelovnici za pizzu. 684 00:37:30,000 --> 00:37:32,677 Ako imate neku nadu sa Helen. Ona ima nešto. 685 00:37:32,760 --> 00:37:35,400 Da, postoji samo fakultetski socijalizam u njoj. 686 00:37:37,519 --> 00:37:38,519 Ovdje. 687 00:37:41,000 --> 00:37:43,680 sta je ovo to je moj fond za kišne dane. 688 00:37:45,919 --> 00:37:47,360 Prenijet ću ti ga. 689 00:37:48,000 --> 00:37:49,559 Uzmi što hoćeš treba iz toga. 690 00:37:50,480 --> 00:37:52,357 Ne želim da brineš o novcu za IVF. 691 00:37:52,440 --> 00:37:54,597 Ali tata je... 692 00:37:54,680 --> 00:37:57,037 Margaret, ne mogu misliti na bilo koga 693 00:37:57,120 --> 00:37:59,680 više zaslužuje biti majka od tebe. 694 00:38:03,599 --> 00:38:04,879 Zna li mama da imaš ovo? 695 00:38:05,120 --> 00:38:06,239 Doista, ona to ne čini. 696 00:38:06,599 --> 00:38:09,599 Pa, odavno bi nestalo. Nemoj joj reći. 697 00:38:12,000 --> 00:38:14,319 Jeste li sigurni? siguran sam. 698 00:38:16,480 --> 00:38:17,559 Oh, tata. 699 00:38:18,519 --> 00:38:19,599 volim te 700 00:38:23,239 --> 00:38:26,436 Tata, znaš li koliko je opasno je imati sve svoje lozinke 701 00:38:26,519 --> 00:38:28,556 i podatke o vašem računu ovako zapisano? 702 00:38:28,639 --> 00:38:30,480 Naravno, kako bih se inače sjećao? 703 00:38:46,519 --> 00:38:48,839 kako ide sa svim tim kućištima za glavu? 704 00:38:49,480 --> 00:38:51,480 Toliko ih je kovčezi za glavu, Neil. 705 00:38:53,000 --> 00:38:54,556 Pa, danas sam u vrućoj stolici. 706 00:38:54,639 --> 00:38:56,199 Nisam vidio masovno ranije. 707 00:38:56,839 --> 00:38:57,839 br. 708 00:38:59,000 --> 00:39:00,760 Definitivno nisam. 709 00:39:01,919 --> 00:39:04,480 Reci što hoćeš, ali ti stvarno bi trebao probati. 710 00:39:23,720 --> 00:39:25,760 Hvala što si došao, Eimear. 711 00:39:26,319 --> 00:39:30,116 Sada, možete početi od govoreći nam o nekima od Neilovih 712 00:39:30,199 --> 00:39:32,000 ovisničko ponašanje. 713 00:39:32,919 --> 00:39:34,760 Jedva da je ikada pio. 714 00:39:36,599 --> 00:39:38,160 Je li ikada bio nevjeran? 715 00:39:39,559 --> 00:39:40,559 br. 716 00:39:41,480 --> 00:39:44,760 Je li ikada nestao danima odjednom? 717 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 br. 718 00:39:49,480 --> 00:39:52,160 Bojiš li se tvoj muž, Eimear? 719 00:39:54,000 --> 00:39:55,760 br. 720 00:39:58,839 --> 00:40:02,876 Eimear, samo ću čitati iz upitnika koji ste 721 00:40:02,959 --> 00:40:04,997 ispunjen kada Neil je prvi ušao. 722 00:40:05,080 --> 00:40:07,397 Josephine, možeš li jednostavno uzeti br za odgovor zaboga. 723 00:40:07,480 --> 00:40:10,639 Molim te nemoj čitati to. Nije istina. 724 00:40:11,959 --> 00:40:17,480 Dakle, nije istina da je Neil puknuo svoj nos u dva navrata. 725 00:40:17,599 --> 00:40:19,917 Čeljust ti je slomila ruku 726 00:40:20,000 --> 00:40:22,879 i to tvoja kći morao se smiriti-Stani. 727 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Molim. 728 00:40:26,199 --> 00:40:27,199 Nije istina. 729 00:40:30,199 --> 00:40:31,199 Neil, žao mi je. 730 00:40:31,599 --> 00:40:32,599 Neil? 731 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 Ona laže. 732 00:40:35,279 --> 00:40:36,279 Ona laže. 733 00:40:38,559 --> 00:40:39,680 Jeste li vi Eimear? 734 00:40:41,239 --> 00:40:42,239 Da. 735 00:40:45,440 --> 00:40:46,839 Još uvijek ga štiti. 736 00:40:47,839 --> 00:40:52,680 Radije bi ga stavio ispred sebe, ispred svoje djece? 737 00:40:56,080 --> 00:40:57,080 br. 738 00:40:57,680 --> 00:40:59,080 Što je to, Eimear? 739 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 br. 740 00:41:08,199 --> 00:41:11,519 Dakle, istina je, zar ne? 741 00:41:13,000 --> 00:41:17,720 Imam izvješća Garde i bolnička bilješka da to potvrdi. 742 00:41:18,160 --> 00:41:20,360 Istina je, zar ne? 743 00:41:23,760 --> 00:41:25,519 Zašto si zlostavljao tvoja žena, Neil? 744 00:41:26,199 --> 00:41:27,319 Nisam ja kriv. 745 00:41:28,239 --> 00:41:32,239 Ona točno zna kako gurati moji gumbi kad ih imam nekoliko. 746 00:41:32,519 --> 00:41:33,519 Rachel? 747 00:41:34,680 --> 00:41:36,000 Ona me natjerala na to. 748 00:41:41,080 --> 00:41:43,400 Dobro, odvest ćemo te ovdje kratki odmor. 749 00:42:13,279 --> 00:42:14,680 Bok, ovdje Anna. 750 00:42:14,839 --> 00:42:16,080 Molimo ostavite poruku. 751 00:42:16,959 --> 00:42:18,677 Hej, Anna, slušaj, oni uzeo moj telefon, u redu? 752 00:42:18,760 --> 00:42:20,796 Trebaš mi da dođeš k sebi vrijeme posjeta sljedeće nedjelje 753 00:42:20,879 --> 00:42:22,917 i uzmi malo zimmosa od Dana. 754 00:42:23,000 --> 00:42:24,279 Imate li još valium? 755 00:42:24,480 --> 00:42:26,959 Jer nisam sigurna, dobro? I treba mi malo... 756 00:42:31,599 --> 00:42:33,160 Upravo sam zvao sestru. 757 00:42:34,360 --> 00:42:35,360 U redu. 758 00:42:36,199 --> 00:42:37,239 Ne možete me zadržati ovdje. 759 00:42:38,480 --> 00:42:39,480 Nisam sigurna. 760 00:42:39,879 --> 00:42:42,800 Tvoji roditelji misle da jesi nije sigurno vani. 761 00:42:43,279 --> 00:42:44,519 Pa to je sranje. 762 00:42:45,040 --> 00:42:46,077 Pa, ako nazovem bilo koga od njih, 763 00:42:46,160 --> 00:42:47,720 doći će i uzeti ja odmah. 764 00:42:48,199 --> 00:42:49,196 Želim otići. 765 00:42:49,279 --> 00:42:51,480 Želim u mirovinu s 50 godina. 766 00:42:52,040 --> 00:42:54,519 Pa ti si puno stariji nego 50. Točno. 767 00:42:57,680 --> 00:43:00,236 U redu, gledaj. 768 00:43:00,319 --> 00:43:03,239 Činiš se kao stvarno pametna dama. Vidim to. 769 00:43:03,639 --> 00:43:05,436 Ali moja obitelj je pretjerala. 770 00:43:05,519 --> 00:43:07,239 Ovdje sam samo da molim moje roditelje. 771 00:43:07,559 --> 00:43:08,476 Ne bih trebao biti ovdje. 772 00:43:08,559 --> 00:43:11,839 Ovo je stvarno samo jedan velika, skupa greška. 773 00:43:13,000 --> 00:43:16,680 Ako sada odeš, moglo bi biti posljednja odluka koju ste ikada donijeli. 774 00:43:17,440 --> 00:43:18,559 Ne možete me zadržati ovdje. 775 00:43:19,480 --> 00:43:20,760 pobjeći ću. ja ću pobjeći. 776 00:43:20,879 --> 00:43:23,317 Ništa me ne sprječava izlazi kroz kapiju upravo sada. 777 00:43:23,400 --> 00:43:25,717 u pravu si postoji ništa te ne sprječava osim 778 00:43:25,800 --> 00:43:28,756 taj mali glas u tebi koji zna da ti treba pomoć. 779 00:43:28,839 --> 00:43:31,037 Nema ništa nije u redu sa mnom, u redu? 780 00:43:31,120 --> 00:43:32,559 Ne bih trebao biti ovdje. 781 00:43:33,279 --> 00:43:37,040 Ima ljutih, zlih čudaci su ovdje, u redu? 782 00:43:40,480 --> 00:43:42,400 Molim te, samo mi pomozi. 783 00:43:49,680 --> 00:43:50,680 Pokušavam. 784 00:43:52,480 --> 00:43:53,760 Ti si ovisnik. 785 00:43:54,319 --> 00:43:58,919 Drugi ljudi, osim ja, slažem se i zabrinuti smo. 786 00:43:59,440 --> 00:44:00,559 Koji drugi ljudi? 787 00:44:01,160 --> 00:44:02,917 Kad tvoja sestra Margaret nas je nazvala, 788 00:44:03,000 --> 00:44:05,080 ocrtala je a prilično sumorna slika. 789 00:44:05,559 --> 00:44:07,000 Pa, Maggie je jebeno lizati dupe. 790 00:44:07,519 --> 00:44:09,800 Nikad ništa nije radila uzbudljivo u cijelom njenom životu. 791 00:44:10,160 --> 00:44:13,796 Vaši odnosi sa svoju obitelj, s poslom, 792 00:44:13,879 --> 00:44:16,720 s Lukeom, su oštećen vašom upotrebom droga. 793 00:44:17,519 --> 00:44:18,720 Moje korištenje droga? 794 00:44:20,040 --> 00:44:22,919 Što je s njegovim jebanjem korištenje droga? U redu? 795 00:44:23,160 --> 00:44:24,317 Ne bih trebao biti ovdje. 796 00:44:24,400 --> 00:44:26,279 Svi mojih godina uzimaju droge. 797 00:44:26,440 --> 00:44:27,957 To je normalno. 798 00:44:28,040 --> 00:44:30,196 Nije normalno da ispumpati želudac 799 00:44:30,279 --> 00:44:33,839 jer si uzeo a po život opasne količine droga. 800 00:44:36,239 --> 00:44:37,279 Slučajno. 801 00:44:39,839 --> 00:44:42,639 Nemoj jebeno naginjati svoj uputi me tako. 802 00:44:43,800 --> 00:44:47,116 U redu. Ako treba telefonirajte svojoj obitelji, 803 00:44:47,199 --> 00:44:48,476 Samo naprijed. 804 00:44:48,559 --> 00:44:49,879 Bit ću vani. 805 00:45:14,879 --> 00:45:16,236 Zdravo. 806 00:45:16,319 --> 00:45:18,277 Luke. 807 00:45:18,360 --> 00:45:19,400 Rachel? 808 00:45:21,400 --> 00:45:22,720 Kako je Anna? Kako je Aidan? 809 00:45:23,199 --> 00:45:25,277 Oh, ne znam. 810 00:45:25,360 --> 00:45:30,397 Slušaj, poslali su ti obrazac, i pogledaj, 811 00:45:30,480 --> 00:45:32,677 ako samo možete odgovoriti pitanja su stvarno lijepa. 812 00:45:32,760 --> 00:45:35,120 Mislim, očito budi iskren, ali ljubazan. 813 00:45:35,800 --> 00:45:37,160 Rachel, neću to učiniti. 814 00:45:39,080 --> 00:45:40,879 Ne možeš me natjerati da lažem. 815 00:45:41,440 --> 00:45:42,440 Laganje? 816 00:45:43,279 --> 00:45:45,796 Pa, žao mi je ako je laž reći da sam fina osoba. 817 00:45:45,879 --> 00:45:47,440 Odgovorit ću vam iskreno. 818 00:45:48,360 --> 00:45:49,959 Tako da ti mogu pomoći da ozdraviš. 819 00:45:51,400 --> 00:45:53,160 ideš li ozbiljno da me cinkariš, Luke? 820 00:45:54,040 --> 00:45:56,317 Ti si neki čovjek za pričati o drogama. 821 00:45:56,400 --> 00:45:58,476 Ti i tvoja patetika prijatelji koji nose dvostruki traper 822 00:45:58,559 --> 00:46:00,239 a vaše torbe u nedjelju. 823 00:46:00,400 --> 00:46:01,397 U redu, ideš da me zarobi ovdje. 824 00:46:01,480 --> 00:46:03,397 Znaš to kad moj sestra je zapravo u bolnici 825 00:46:03,480 --> 00:46:04,796 i zapravo me treba, 826 00:46:04,879 --> 00:46:05,876 ali oni idu da me zadrži ovdje 827 00:46:05,959 --> 00:46:08,040 jer ćeš neka zvučim kao narkoman. 828 00:46:18,879 --> 00:46:20,120 Kako je to mama prihvatila? 829 00:46:21,879 --> 00:46:22,879 Znaš, mislim... 830 00:46:23,919 --> 00:46:26,720 Kao, dok dođe okolo, bit će otvorena za to. 831 00:46:27,080 --> 00:46:28,080 Za mjesec dana je. 832 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 Anna. 833 00:46:32,040 --> 00:46:35,000 Anna, misliš li da on ide? biti za vjenčanje za mjesec dana? 834 00:46:35,720 --> 00:46:36,839 Što to govoriš? 835 00:46:37,839 --> 00:46:38,756 Ništa. 836 00:46:38,839 --> 00:46:41,760 Baš kao što bi, znaš, mogao moram ga malo odgurnuti. 837 00:46:43,760 --> 00:46:46,559 Claire će htjeti sve dići se na noge za ljuljanje čamca. 838 00:46:47,319 --> 00:46:48,516 Imat će biti 100 posto. 839 00:46:48,599 --> 00:46:50,919 Da, Rock the Brod. Kriste, da. 840 00:46:52,760 --> 00:46:54,519 Nemaš pojma što ti si za, Aido. 841 00:46:57,400 --> 00:46:59,199 Iskočit ću, u redu? Mm. 842 00:47:00,440 --> 00:47:01,760 Dat ću ti malo vrijeme s njim. 843 00:47:03,559 --> 00:47:05,917 Viči mi kad želiš da te vratim dolje, u redu? 844 00:47:06,000 --> 00:47:08,559 Da, hvala, Mags. 845 00:47:51,319 --> 00:47:52,879 Znaš što ja tamo je razmišljao. 846 00:47:54,360 --> 00:48:00,637 Sada imate savršen izgovor za to propustiti obiteljski ručak ovaj vikend. 847 00:48:00,720 --> 00:48:05,760 Mislim da bi čak i Mary Walsh pustiti te u ovom stanju. 848 00:48:07,519 --> 00:48:08,720 Barem tjedan dana. 849 00:48:58,239 --> 00:48:59,239 Nabavite kolica za sudar. 850 00:49:00,000 --> 00:49:03,279 ♪ Zaljuljati brod, ne ljuljaj brod, dušo 851 00:49:03,680 --> 00:49:06,397 ♪ Nemojte gurati čamac 852 00:49:06,480 --> 00:49:09,360 ♪ Ne ljuljaj čamac, dušo 853 00:49:09,639 --> 00:49:15,919 ♪ Ljuljajte brod 854 00:49:22,360 --> 00:49:27,639 ♪ Pa bih volio znati gdje imaš pojma 855 00:49:28,120 --> 00:49:33,440 ♪ Reci, volio bih znati gdje imaš pojma 856 00:49:33,760 --> 00:49:39,239 ♪ Htio bih znati gdje imaš pojma 857 00:49:39,680 --> 00:49:40,717 Titliranje RTÉ 2025. 858 00:49:40,800 --> 00:49:44,839 {\an8}♪ Reci da bih želio znati gdje imaš pojma. ♪